1.Последний подарок 2.Город Бога 3.Альфа Дог 4.Сердца в Атлантиде 5.Области тьмы 6.Легенда Багера Ванса 7.Умница Уилл Хантинг 8.Что гложет Гилберта Грейпа? 9.Белый плен 10.Город ангелов 11.Ванильное небо 12.Август Раш 13.Знакомьтесь, Джо Блэк 14.Реальная любовь 15.В диких условиях 16.Целитель Адамс 17.Хороший год 18.Сладкий ноябрь 19.127 часов 20.Общество мертвых поэтов 21.Шоу Трумана 22.Револьвер 23.Семьянин 24.Дом у озера 25.Отпуск по обмену 26.Последний отпуск 27.Запах женщины 28.Планета Ка-Пэкс 29.Жизнь прекрасна 30.Эта замечательная жизнь 31.Куда приводят мечты 32.Семь жизней 33.Мирный Воин 34.Под солнцем Тосканы 35.Аватар 36.Бойцовский клуб 37.Двухсотлетний человек 38.Господин Никто 39.Билли Эллиот 40.Начало 41.Ганди 42.Барака 43.Амели 44.Самый Быстрый Индиан 45.Зелёная миля 46.Прекрасная зелёная 47.Форрест Гамп 48.Суета и движение 49.Привет, Джули! 50.Дневники памяти 51.День сурка 52.Рассекая волны 53.Возврат 54.Заплати другому 55.Персонаж 56.Достучаться до небес 57.Праздник любви 58.Догма 59.На игле 60.Ангел-А 61.Побег из Шоушенка 62.Назад в будущее 63.Долина света 64.Трудности перевода 65.Лагаан: Однажды в Индии 66.Жертвоприношение 67.Земляне 68.Пятая печать 69.Время 70.Догвиль 71.Необратимость 72.Пыль 73.Муза 74.Столкновение 75.Последний император 76.Ноэль / Рождество 77.Легенда о пианисте 78.Феномен 2 79.Лучше не бывает 80.Поллианна 81.Леон 82.Счастливое число Слевина 83.Трасса 60 84.Хатико: Самый верный друг 85.Человек дождя 86.Игры разума 87.Жестокие игры 88.Искусственный разум 89.Поймай меня, если сможешь 90.Крупная рыба 91.Семь 92.Спеши любить 93.Человек, который изменил все 94.В погоне за счастьем 95.Хористы 96.Великан 97.Дон Жуан де Марко 98.В лучах славы 99.Три дня на побег 100.Законопослушный гражданин

1. Чабуа Амирэджибе "Дата Туташхия" - самый великий роман второй половины 20 века. 2. Чингиз Айтматов "Буранный полустанок", "Прощай Гульсары" 3. Чачин "Король с Арбата" 4. Коринец "Там, вдали, за рекой" "Привет от Вернера" 5. Юлиан Семенов "17 мгновений весны" 6. Фазиль Искандер "Сандро из Чегема" 7. Нодар Думбадзе "Я, бабушка, Илико и Илларион" "Не бойся мама" 8. Паустовский "Колхида" "Стальное колечко" "Бросок на юг" 9. Фраерман "Дикая Собака Динго" "Жизнь и приключения капитана Головина" 10. Соболев "Зеленый луч", всю жизнь мечтал его увидеть и увидел наконец на Аляске 11. Каверин "Два капитана". 12. Носов "Незнайка на луне" 13. Стругацкие "Малыш", "Пикник на обочине", "Хищные вещи века", "Трудно быть богом", "За миллиард лет до конца света", "Обитаемый остров" 14. Гансовкий "День Гнева" "Человек, который сделал Балтийское море" 15. Биленкин "Операция космический бог" "Ничего кроме льда" "Приключения Полынова" 16. Кир Булычев "Приключения Алисы" 17. Драгунский "Денискины рассказы" 18. Распутин "Уроки французского" 19. Солженицын "Один день Ивана Денисовича" 20 Даниил Гранин "Иду на грозу" 21. Григорий Бакланов "Мертвые сраму не имут." 22. Юрий Бондарев "Горячий снег" 23. Василь Быков. "Сотников" "Мертвым не больно" 24. Симонов "Живые и мертвые" 25. Окуджава "Путешествие дилетантов" 26. Пастернак "Доктор Живаго" Потряс жанр - роман со стихами. Роман хороший, но не более того, стихи очень хорошие, но не более того, а вместе производят огромное впечатление. 27. Вайнеры "Гонки по вертикали", "Визит к Минотавру" "Петля и камень в зелёной траве" был потрясен, так как приехавв Нью Йорк узнал истинную историю гибели Михоэлса, которая отличалась от книги Вайнеров с точностью до наоборот. 28. Орлов "Альтист Данилов" 29. Лев Гинзбург "Разбилось лишь сердце мое", "Бездна", "Дудка крысолова" - автор визионер, под видом публицистики описал то, что мы переживаем сейчас. А по результатам его вольных переводов "Лирика Вагантов" "Парцифаль" "Колесо Фортуны", которые как правило по объему в 3 раза превышают оригинал, Льва Гинзбурга надо ставить на второе место, сразу после Чабуа Амирэжибэ. Кстати вторая часть моей статьи о встрече ирландского православия с катарами в подполье католического мира в значительной мере основывается на переводах Льва Гинзбурга. Все устал. Завтра продолжу. Начну с Лозинского, который умудрился сочетать точность подстрочника с точностью передачи духа Шекспира и музыкального строя его поэзии, причем эти качества его перевода вполне могут посоперничать с этими качествами вольного перевода Льва Гинзбурга. Переводы Лозинского выявили какую-то поразительную лингвистическую и я бы сказал духовную идентичность старо-английского и русского языков, которая еще ждет своего исследователя. http://abrod.livejournal.com/832514.html

1. А зачем он шипел на святого? http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian1.php 2. Вино и ракия http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian2.php 3. Вожак-то мой http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian3.php 4. Все важно, но важнее всего ремесло http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian4.php 5. Вытащили сыр из колодца http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian5.php 6. Грешник и глупый духовник http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian6.php 7. Два гроша http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian7.php 8. Два побратима http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian8.php 9. Дракон и царевич http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian9.php 10. Дьявол и его ученик http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian10.php 11. Жажда и вино http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian11.php 12. Как лиса отомстила волку http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian12.php 13. Крестьянин и его куры http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian13.php 14. Кто не работает, тот не ест http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian14.php 15. Медведь, свинья и лиса http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian15.php 16. Молодожен и Поп http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian16.php 17. Окрестили волка http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian17.php 18. Паук и лихорадка http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian18.php 19. Позвали осла на свадьбу http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian19.php 20. Поп и прихожане http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian20.php 21. Почему Сербы самый бедный народ http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian21.php 22. Почему утонул Поп? http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian22.php 23. Правда и кривда http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian23.php 24. Путник и хозяин http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian24.php 25. Семь звезд в созвездии Стожаров http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian25.php 26. Серб не терпит попреков http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian26.php 27. Сливы - за сор http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian27.php 28. У лжи ноги коротки http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian28.php 29. У царя Трояна козлиные уши! http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian29.php 30. Эро с того света http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian30.php 31. Язык зверей http://www.hobbitaniya.ru/serbian/serbian31.php