SocialProfiles / VK Люди

Описание: Письменный и устный переводчик. Языки: русский, английский, немецкий.

Сближаю культуры. Рушу коммуникационные барьеры. Борюсь за взаимопонимание. Люблю помогать. Сопротивление бесполезно.

Никаких "владений в совершенстве". Чем бы то ни было. Учусь, узнаю, настойчиво любопытствую) Иными словами, расширяю кругозор. И считаю этот долг службы переводчика огромным плюсом этой профессии. С азартом отношусь к сложным лингвистическим задачам, бережно отношусь к тексту и всегда нахожусь в дотошном поиске наилучших языковых решений.

Умею слышать, вести диалог и договариваться.

Специализируюсь на переводах в следующих тематиках:
- публицистические материалы (интервью, буклеты, репортажи, статьи, новости и пр.)
- реклама и маркетинг
- бизнес и консалтинг
- менеджмент и управление персоналом
- гуманитарный перевод: социология (инклюзивное образование и коррекционная педагогика), психология и др.
- научно-популярный перевод
- документально-художественные материалы.

В данном сообществе буду делиться мыслями на тему и просто интересной информацией. Этакие заметки переводчика и просто наблюдателя. Верю, что и через нашу профессию можно нести важное, доброе и светлое. Одним словом, присоединяйтесь!