SocialProfiles / VK Люди

Описание: Ciao, ragazzi! меня зовут Чез, и я тот самый чел, который посмотрел ДжоДжо и реально выучил итальянский, вау

место моего щитпостинга/творчества/переводов, короче, всего того, что мне больше некуда деть ЭТО НЕ ГРУППА ПО БСД, но в большей степени по бсд = по МОЕМУ творчеству, связанному с бсд

сознательно презираю немецкий романтизм, Руссо и запятые в русском языке, да и вообще побойтесь бога — у меня ровно одна клетка мозга на двоих с другим человеком, я считать умею только до трёх (и то с ошибками), а писать грамотно только по-итальянски (тоже не факт)

из-за итальянского путаю буквы, из-за немецкого — порядок слов, из-за французского — жизненные ориентиры

на самом деле итальянский — это экспрессивный английский

перевожу исключительно хуйдожественно, зачастую не следуя всем установкам оригинала (по большей части красота>правильность), но если у Вас есть правки, предложения итд — с удовольствием прислушаюсь, только оче прошу без агрессии

МАТЕРИТЬСЯ МОЖНО И НУЖНО, но меру знайте

рада каждому новому участнику, всех по определению люблю и уважаю и Вам того же советую, в противном случае говорить мы с Вами будем уже по-другому

это должен был быть творческий паблик, но он стал фанклубом Николая Гоголя, и я не разрешаю обижать этого персонажа. я вообще никого не разрешаю обижать, потому что это низко и отвратительно, но его особенно не разрешаю

о вкусах не спорят, но сразу скажу, тут территория очень жаркой любви к гоголевским/достогоголям/фёлаям/божественным комедиям/вы поняли: короче, они постятся чаще, чем что угодно в этом мире, и что вы мне сделаете, я на другой кафедре

РамПо — религия этого паблика, я всё сказала

— ты работаешь с итальянской литературой эпохи Возрождения, но при этом переводишь фанфики?
— моя хорошая, итальянская литература эпохи Возрождения — это и есть один большой фанфик (с)