Информация о паблике
- VK ссылка:public216146787
- Тип сообщества: открытое
- Количество подписчиков: 203
The Arcana - Литературный перевод
Описание: Литературный перевод романтической визуальной новеллы The Arcana - A Mystic Romance.
Группа строго 18+
Никаких "таких" материалов не будет, но роскомнадзор не дремлет. Мало ли.
На просторах ВК вы можете встретить несколько отличных переводов, но мне все же хочется сделать свой, надеюсь, он получится не хуже. Многие фразы можно переводить разными способами, поэтому я приветствую вежливую и трезвую критику, вместе мы можем подобрать идеальный вариант для каждого предложения.
Примечания:
- Для лучшего погружения читателя я уберу имя МС, чтобы каждый мог додумать свой вариант.
- К сожалению, использовать нейтральные местоимения в русском языке крайне неудобно. Слишком перекликается с множественным числом и в отдельных моментах сбивает читателя с толку. Так как около 70-80% МС в фандоме - женские персонажи, использоваться в переводе будут женские местоимения и глагольные окончания.
- Я понимаю, что игра в настоящем времени. Но мне все время кажется, что на русском в прошедшем времени звучит лучше. А вы как считаете?
- Я нигде не нашла в официальных источниках, что Асра должен читаться, как Азра. Поэтому в моей версии будет Асра, Джулиан, Надиа, Порша, Муриэл, Люцио. Если найдете ОФИЦИАЛЬНЫЕ транскрипции, буду признательна. По моим исследованиям, их не только в разных странах читают по-разному, их даже в Америке называют по-разному. Разрабы утверждают, что для персонажей нет единой "правильной" версии прочтения имен.
- Я считаю, что калькирование с английского языка при переводе местоимений и глагольных окончаний для небинарных персонажей не только противоречит правилам русского языка, но и является неверным с точки зрения перевода. Так как кроме местоимения them/they в английском больше ничто не указывает на множественное число. В то время как на русском появляются глагольные окончания во множественном числе, "мы" в первом склонении и т.д. Что сильно запутывает читателя и значительно отдаляется от английского оригинала. Поэтому я приняла решение при переводе небинарных персонажей использовать новые окончания с буквой "ер", которая на письме совпадает с твердым знаком. Выглядеть будет так "Онъ сказалъ и сделалъ". Да, визуально к этому нужно привыкнуть, но это будет наиболее правильное решение со всех точек зрения.
- Сначала я сделаю переводы пролога с наиболее вежливыми/добрыми/милыми ответами, потом будет версия пролога с более грубыми ответами, потом пролог с трусливым МС (для 3 версий ответов)
- После пролога пойдет ветка Джулиана прямая, потом перевернутая. Так как они сюжетно сильно отличаются (не только концовками), я сделаю два альбома. Платные варианты пойдут параллельно в отдельный альбом.
- Если я не состарюсь к этому моменту, дальше возьму еще чей-нибудь рут...
Группа строго 18+
Никаких "таких" материалов не будет, но роскомнадзор не дремлет. Мало ли.
На просторах ВК вы можете встретить несколько отличных переводов, но мне все же хочется сделать свой, надеюсь, он получится не хуже. Многие фразы можно переводить разными способами, поэтому я приветствую вежливую и трезвую критику, вместе мы можем подобрать идеальный вариант для каждого предложения.
Примечания:
- Для лучшего погружения читателя я уберу имя МС, чтобы каждый мог додумать свой вариант.
- К сожалению, использовать нейтральные местоимения в русском языке крайне неудобно. Слишком перекликается с множественным числом и в отдельных моментах сбивает читателя с толку. Так как около 70-80% МС в фандоме - женские персонажи, использоваться в переводе будут женские местоимения и глагольные окончания.
- Я понимаю, что игра в настоящем времени. Но мне все время кажется, что на русском в прошедшем времени звучит лучше. А вы как считаете?
- Я нигде не нашла в официальных источниках, что Асра должен читаться, как Азра. Поэтому в моей версии будет Асра, Джулиан, Надиа, Порша, Муриэл, Люцио. Если найдете ОФИЦИАЛЬНЫЕ транскрипции, буду признательна. По моим исследованиям, их не только в разных странах читают по-разному, их даже в Америке называют по-разному. Разрабы утверждают, что для персонажей нет единой "правильной" версии прочтения имен.
- Я считаю, что калькирование с английского языка при переводе местоимений и глагольных окончаний для небинарных персонажей не только противоречит правилам русского языка, но и является неверным с точки зрения перевода. Так как кроме местоимения them/they в английском больше ничто не указывает на множественное число. В то время как на русском появляются глагольные окончания во множественном числе, "мы" в первом склонении и т.д. Что сильно запутывает читателя и значительно отдаляется от английского оригинала. Поэтому я приняла решение при переводе небинарных персонажей использовать новые окончания с буквой "ер", которая на письме совпадает с твердым знаком. Выглядеть будет так "Онъ сказалъ и сделалъ". Да, визуально к этому нужно привыкнуть, но это будет наиболее правильное решение со всех точек зрения.
- Сначала я сделаю переводы пролога с наиболее вежливыми/добрыми/милыми ответами, потом будет версия пролога с более грубыми ответами, потом пролог с трусливым МС (для 3 версий ответов)
- После пролога пойдет ветка Джулиана прямая, потом перевернутая. Так как они сюжетно сильно отличаются (не только концовками), я сделаю два альбома. Платные варианты пойдут параллельно в отдельный альбом.
- Если я не состарюсь к этому моменту, дальше возьму еще чей-нибудь рут...
