SocialProfiles / VK Люди

Описание: Hei alle sammen и velkommen til mitt norsksted 🇳🇴

Я - Лина, квалифицированный преподаватель норвежского языка с 8-летним стажем.

📌Образование:
➕ 2005 г - закончила Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого по специальности «учитель английского и французского языков».

➕ 2008 г - обучение на курсах норвежского языка и переводоведения в Мурманском гуманитарном институте. Как итог - диплом «Переводчик норвежского языка»

➕ 2012 г - интенсивный курс норвежского языка в летней языковой школе университета Осло (UiO). Подтверждение знаний - экзамен «Trinn 3».

➕ 2014 г – курс совершенствования норвежского языка C1 от Folkeuniversitetet в г. Тронхейм.

➕2017 г - летние курсы норвежского языка в университете г. Бергена (UiB). Сдача экзамена «Trinn 4».

📌Опыт работы:
➕2014 - 2019 год – работа в собственной студии норвежского языка. Более 100 человек прошло обучение, многие из них живут и работают в Норвегии.

➕ 2014 - 2019 год - преподавание в российско-норвежской школе г. Мурманска курсов международной экономики, маркетинга (на норвежском) и предпринимательство (на английском). Это единственный в своем роде образовательный проект в России.

➕ С 2009 года активно занимаюсь переводами русский/норвежский, норвежский/русский по темам: «общая бизнес-лексика», «контрактная лексика», «туризм», «управление проектами», «судостроение», «аквакультура и биология рыб», «международная экономика», «маркетинг», «психология», «социология», «физиология человека».

➕ В 2020 участвовала в переводе книги с норвежского на русский язык для издательства «Эксмо».

В настоящий момент активно занимаюсь онлайн образованием и принимаю заявки на переводы.