Parting is such sweet sorrow!

В борьбе обретешь ты право свое.

The non-Wests see as Western what West sees as universal.

Причина того, что он благоговел перед искусством, была та же, что заставила его надеть синее пальто прежде чем показаться в коридоре - желание иметь хоть что-нибудь достойное упования в этой изо дня в день тянущейся жизни.

Much of his time was spent in reading and writing [in 'metropolis of the world, garden of the universe, meeting-place of nations, ant-hill of people, high place of Islam, seat of power' - Cairo].

В Нью-Йорке особенно остро понимаешь, что можно провести всю жизнь на какой-нибудь маленькой вонючей кухне, глядя в обосранный грязный двор и жуя дрянную котлету. Будешь вот так стоять у окна, смотреть на это говно и помойки, а жизнь незаметно пройдет.