Единожды - что никогда.Ein alter Mann, der freit, ist nicht gescheit.Старик, который надумал жениться, неразумен.Ein faules Ei verdirbt den Brei.Тухлое яйцо портит кашу.Klug reden kann jeder.Произносить умные речи каждый может.Könnten wir jedes Ding zweimal machen, so stünde es besser um alle Sachen.Если бы мы могли все дела делать дважды, то всё обстояло бы намного лучше.Tanz vor dem Tode ist nicht in der Mode.Танцы перед смертью не модны.Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.Ссора между любящими людьми не значит особенно много.Was dem einen seine Eule, ist dem anderen sein Nachtigall.Что русскому хорошо- немцу смерть.