– А канцлер знает?
– Он – канцлер. Второе после императрицы лицо.
– И что?
– Сейчас он еще не знает, знает он или нет.
A.C. Бушков "Летающие острова"
The Encyclopaedia Galactica defines a robot as a mechanical apparatus designed to do the work of a man. The marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation defines a robot as "Your Plastic Pal Who's Fun To Be With."
The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as "a bunch of mindless jerks who'll be the first against the wall when the revolution comes,"...
...Curiously enough, an edition of the Encyclopaedia Galactica that had the good fortune to fall through a time warp from a thousand years in the future defined the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as "a bunch of mindless jerks who were the first against the wall when the revolution came."
Douglas Adams "The Hitch Hikers Guide to the Galaxy" Chapter 11
Лондон ... этот огромный мусорный ящик, куда
неизбежно попадают бездельники и лентяи со всей империи.
ГЛАВА I. МИСТЕР ШЕРЛОК ХОЛМС (4-й абзац)
Артур Конан Дойл. Этюд в багровых тонах.
No income tax, no V.A.T., No money back, no guarantee...
"Only Fools And Horses" theme
An apocalyptic scenario: an employee of the world’s worst airline assigned to the world’s worst border crossing at the world’s worst airport.
Gary Shteyngart, “International Herald Tribune”, 01/10/2012, p. 8.
...каждый человек, живущий на земле, может на закате дней сказать, что жил не зря, если он сделал одно из трех дел — родил сына, посадил дерево или убил шортселлера с Уолл-стрит.
В. Пелевин "Ананасная вода для прекрасной дамы".
...I know a pub in Inverness that never shuts its door.
Die Toten Hosen "Auld Lang Syne"
Любая реформа Академии наук
требует осторожности, такта
и больших знаний.
Владимир Ленин
Und heute können wir wählen zwischen SPD und CDU...
Die Toten Hosen – Viva La Revolution
The problem is not that the leaders who draft the statements say one thing but believe another. It is that they may want to fix the problems but cannot because they fear the ANC may come apart if they act against everyone who ignores the statements.
"Something of import in speech’s unimportance"
STEVEN FRIEDMAN
BusinessDay, South Africa, 14.01.2015
В Кейптауне я прожил неделю в гостинице, где, кстати сказать, меня здорово обсчитали, и осмотрел все его достопримечательности. Видел я и ботанические сады, которые, по моему мнению, приносят стране огромную пользу, и здание парламента, который, полагаю, никакой пользы не приносит.
Г. Хаггард
Копи царя Соломона.Глава 1. Я ВСТРЕЧАЮСЬ С СЭРОМ ГЕНРИ КУРТИСОМ
На замок людоеда что-то не похоже…
– На замок примитивного людоеда,... – Людоед с чувством прекрасного, сдается мне, еще опаснее…
A.C. Бушков "Летающие острова"
“It makes House of Cards look like Teletubbies.” Nigel Evans MP
"How Boris Johnson was brought to his knees by the 'cuckoo nest plot'" The Telegraph. Gordon Rayner. 01/07/2016
Еще закон не отвердел,
Страна шумит, как непогода.
Хлестнула дерзко за предел
Нас отравившая свобода.
...
Его уж нет, а те, кто вживе,
А те, кого оставил он,
Страну в бушующем разливе
Должны заковывать в бетон.
"Ленин" (1924) Сергей Есенин