Wen Kexing

Проверка страницы Kexing Wen ВКонтакте (VK)

Число подписчиков: 878

• VK ссылка:id676695171
• О себе:Вэнь Кэсин 温客行: его имя состоит из иероглифов «гость», «путешественник» 客 и «идти» 行. Вместе 客行 означает «странствовать», «путешествовать вдали от дома». 客行 kèxīng является омофоном для 客星 kèxīng — «звезда-гость», т.е. звезда, появляющаяся на небосклоне нерегулярно (так в древности называли новые и сверхновые звёзды). В традиционной китайской астрологии к появлению на небе звезды-гостя относились насторожённо: часто она сулила беды и потрясения стране. Вот и Вэнь Кэсин, подобно такой звезде, внезапно появился в цзянху, неся с собой хаос и несчастья. Выражение 客行 часто встречается в китайской поэзии и обладает определённым поэтическим ореолом. Имя Вэнь Кэсина является отсылкой к знаменитому стихотворению Ван Ваня (693-751?) «Доезжаю до подножия горы Бэйгушань»: 客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达，归雁洛阳边。 Страннику путь за зеленой горой пролег. Лодка его бирюзовой рекой плывет. Ровен разлив — и два берега далеки. Ветер прямой — и на глади парус один… Солнце в морях на исходе ночи взошло. В водах весна вдруг вторгается в старый год. Письма родных где в дороге меня найдут? Стаи гусей, возвращаясь, летят в Лоян! (Перевод Л.З. Эйдлина) Целиком фраза 客行悲故乡 kèxíng bēi gùxiāng переводится как «Странник в пути тоскует по родному краю»: тут снова обыгрывается тоска Вэнь Кэсина по утраченному дому и семье. На слух эту фразу можно понять и как «Странник тоскует по родине», и как «Кэсин тоскует по Гу Сян». Имя для Гу Сян придумал Вэнь Кэсин. Несомненно, он сознательно использовал омофонию 顾湘 и 故乡: «Гу Сян» = «родные края». Эта девочка стала для него и памятью о том, кем он был когда-то, и заменой родному дому, ведь дом прежде всего там, где дорогие нам люди.
• Ник:valera_kexing
• День рождения:25.3