Учусь, учу, иногда перевожу

Пещерный металл

Стефан Грабинский, Эдгар Аллан По, Густав Майринк, Томас Оуэн, Клод Сеньоль, Жан Рэй, Амброз Бирс, Ганс Гейнц Эверс, Франц Кафка, Кобо Абэ, Уолтер де ла Мар, Дино Буццати, Говард Филлипс Лавкрафт, Жорис Карл Гюисманс, Ян Гусковский, Артур Мэйчен, Элджернон Блэквуд, Ги де Мопассан, Карл Ганс Штробль, Лео Перуц, Роберт Льюис Стивенсон, Артур Конан Дойль, Эрнст Теодор Амадей Гофман, Франц Верфель, Брэм Стокер, Орасио Кирога, Мирча Элиаде, Сигизмунд Кржижановский, Михаил Афанасьевич Булгаков, Федор Сологуб, Николай Васильевич Гоголь, Орест Михайлович Сомов, Александр Степанович Грин, Дэвид Линдсей, Альфред Кубин, Уильям Хоуп Ходжсон

Psalm 90

Евангельские заповеди блаженства

"Podobno róże miłości najchętniej przyjmują się na grobach..." (Stefan Grabiński "Przypadek", 1930)

"Вы, кажется, хотите сказать, что избрали "прямой путь" (путь мистиков). Разве ваш духовный наставник не предупреждал вас о подстерегающих на этом пути опасностях, и разве не по доброй воле согласились вы подвергнуться тройному риску: болезни, безумию, смерти?.. Нелегко в полной мере избавиться от иллюзий, рассеять мираж воображаемого мира и очистить разум от мнимых верований. Знание истины – это драгоценная жемчужина, и за неё приходится дорого платить. Существует множество способов достичь тарпа (высшее освобождение, духовное просветление). Может быть, ваш метод не столь примитивно жесток, как метод того, кого вы жалеете, но я уверен, что и ваш путь нелёгок. В противном случае он ничего не стоит." (А. Давид-Неэль «Мистики и маги Тибета», 1929 г.)

"Есть дивные люди, которые наплюют кому-нибудь в душу, а потом вглядываются туда и удивляются: "А что там у тебя так грязно? Что же ты с нами не хочешь общаться? Ты что, обиделся? Значит, нет в тебе христианского смирения!" Но разве в этом смирение? Воздерживаться от отношений с теми, кто тебя ранит, – это просто инстинкт самосохранения." (Игумен Силуан Туманов)

"... и усопшие узрят сей день."

"И все они умерли… умерли…
Как хороши, как свежи были розы…" (И.С. Тургенев, сентябрь, 1879 г.)

"Напоследок он задал мне такой вопрос:
– Ты веришь в жизнь после смерти?
Я медленно поднял голову.
– Не знаю. Утверждают, что доводов "за" и "против" одинаковое количество.
– Смерти нет, – с силой промолвил Йошт." (Стефан Грабинский, "Ultima Thule")

"Пів світу скаче, пів світу плаче." (Народная мудрость)

"Мы в дни погребены: мы искони одни.
Мы искони одни: над нами замкнут круг." (Андрей Белый, "Раздумье", 1908 г.)

"Сам же знаешь, что житуха, как правило, не ладошкой по темени, а мыском кирзача ниже пояса." (Артём Воробьёв)

"Summa Scientia Nihil Scire – Omnia Posse!" (Густав Майринк, "Часовых Дел Мастер")

"З видимого пізнавай невидиме." (Г.С. Сковорода)

"Cum mortuis in lingua mortua"

"Umbra Fugat Veritas" (Элджернон Блэквуд)

"Nie masz straszliwszego upiora nad tego, jakim się sam stajesz." (Jan Huskowski, "Tragedia Na Wieży")

"Dar, lhát, má každej z nás –
A tím se liší od zviřat?
Chameleóni v lidských maskách, předstirat,
Před pravdou oči zavírat..." (Jan Cerha, "Sapiens")